Rapul hadronilor babani

.

de Katherine McAlpine (Alpinekat)


Pe sub munte, douăş'şapte kilometri în tunel,
Se rotesc în cerc protonii, în cămaşă de oţel,
Din Elveţia-n Franţa şi viceversa înapoi,
Fac din oamenii de ştiinţă nişte anonimi eroi.

Şasezeci de ţări dau banii, două raze se ciocnesc
În inima detectorilor protonii se unesc
Şi toată energia zăvorâtă-n plămădeală
Devine masă, scoate particule la iveală.

Şi-atunci...

LHCb caută antimateria,
ALICE vede ce face-artileria
CMS şi ATLAS stau în aşteptare
Noi particule răsar la observare.
Inelul LHC iuţeşte protonii,
Ţăndări fac şi-n jeturi apar vechii, noii.

Vedem planete, asteroizi şi stele,
O gaură neagră-e-n miezul Căii Lactee,
Dar nimeni nu poate să ne explice clar
Ce le ţine-mpreună şi cum apar
Energia neagră şi gravitaţia.
Ergo, ce nu se vede e atracţia,
Conservarea energiei face legea,
Iar tot ce-i invizibil apare-aicea.

Particulele zboară, în jerbe de scântei pocnesc,
Dar, extrem de ciudat, în sens opus deloc nu pornesc.
Şi-atunci exclami: „E o violare-n toată regula.
Dus e echilibrul! De unde să scot particula?
Numai „materia-ntunecată” poate fi-ntr-atât.
Să pândim, la început, universul cum s-a umplut?

Pentru că...

LHCb caută antimateria,
ALICE vede ce face-artileria
CMS şi ATLAS stau în aşteptare
Noi particule răsar la observare.

Antimateria este un fel de geamăn frate,
Întrucât, dacă sarcina şi spinul sunt luate,
Restul sunt la fel, pentru antiparticule ori ba.
Totuşi, ce e „anti” niciunde nu se poate păstra,
Pentru că, dacă geamănul normal şi-l întâlneşte,
Dispar amândoi, materia-n câmp se converteşte.

Când energia se transformă toată-n materie,
Cum la LHC se-ntâmplă, deloc nu ne sperie,
Materia şi antimateria apar deodat'.
Fizicienii aşteaptă cu ochii fixaţi pe aparat,
Refac un mini Big Bang, e tocmai clipa de-nceput,
Când, în bună parte, antimateria s-a pierdut.
De-aruncăm o privire-mprejur, totu-i material
Anti nu-i nimic, s-a topit, a dispărut în fundal.

Şi asta deoarece...

LHCb caută antimateria,
ALICE vede ce face-artileria
CMS şi ATLAS stau în aşteptare
Noi particule răsar la observare.
Inelul LHC iuţeşte protonii,
Ţăndări fac şi-n jeturi apar vechii, noii.

Bosonul Higgs, de care multă lume pomeneşte,
Acum îşi află soarta, maşina hotăreşte.
De există, în faţă ni se va ivi strălucitor,
iar dacă nu, e un răspuns la fel de mulţumitor:
„Higgs e o himeră! Veniţi cu-o altă teorie
Despre masă, căci Modelul Standard e-o nebunie!”

Dară Higgs-ul - n-am zis încă ce anume face
Presupunem că-n particule o masă zace
Că în spaţiu se întinde câmpul higgs anume
Să-ncetinească pe unii când pe-ăilalţi să fugă-i pune
Drept nainte ca fotonul care nici nu are masă
Şi-i mai greu ca top-cuarcul şi-are ***-ul cât o casă
Higgs-ul-acesta e-un boson ce poartă-o forţă-n sine
Şi-n lumea subnucleară stabileşte-o ordine

Îl detectează...

LHCb caută antimateria,
ALICE vede ce face-artileria
CMS şi ATLAS stau în aşteptare
Noi particule răsar la observare.

Cred unii dintre voi că gravitaţia-i "tare"
Când cazi cu bicicleta intervalul nu-i mare
Până să dai de-asfalt şi să strigi "au, mă doare!"
De crezi că forţa-i tare, anume, te înşeli
Atracţia, vezi bine, mai slabă-i decât crezi
De ce oare, omul de stiinţă caută azi dovezi
Răspunsu-i oare-n dimensiuni? - noi trăim în trei
Sunt poate altele mai mici să le zăreşti, de vrei
În ele e cuprinsă atracţia, ce pare
Să mai slăbească, privită din mare depărtare.
Şi-aceste răsucite dimensiuni strâns se înfăşoară
Mici nu ştim de ele - viaţa ne e uşoară
Însă cât gravitonul dacă-ai fi de mărunţel
În aste dimensiuni ai hoinări cu ţel.

Şi-atunci te vor găsi...

LHCb caută antimateria,
ALICE vede ce face-artileria
CMS şi ATLAS stau în aşteptare
Noi particule răsar la observare.
Inelul LHC iuţeşte protonii,
Ţăndări fac şi-n jeturi apar vechii, noii.

traducere de Györfi-Deák György şi Simone Györfi
.
.