marți, 16 noiembrie 2010

O părere a motanului Murr (1822)

.

Motanul Murr, personajul lui E. T. A. Hoffmann, este un fin cunoscător al fizicii relațiilor interpersonale și, în momentul când îl întâlnește pe Ponto, își exprimă propria optică asupra interacțiunilor dintre mâțe și căței:

Noua cunoştinţă a produs asupra mea o impresie profundă, astfel încât, fie că mă aflam la soare, fie că eram la umbră, fie pe acoperiş, fie sub sobă, eram stăpânit de un singur gând, un singur vis, o singură senzaţie: „Pudel! Pudel! Pudel!” Faptul acesta a făcut să-mi apară în culori strălucitoare firea intimă a speciei canine, ceea ce, la rândul său, a determinat geneza profundului studiu de care am amintit mai sus; e vorba de „Gândire şi intuiţie”, sau „Motanul şi câinele”. În această lucrare am înfăţişat obiceiurile, moravurile şi limba ambelor specii, ca fiind determinate de trăsăturile proprii fiecăreia dintre ele, demonstrând că amândouă nu sunt decât ca niște raze, ieşite din aceeaşi prismă...
(traducere de Valeria Sadoveanu și Alexandru Philippide)
.