Vorbitoarea se lansă imediat într-o peroraţie despre romanul Moby Dick, al cărui capitol 96 tratează despre „cuptoare”: cazane mari în care sunt fierte balenele. Personajul principal, Ishmael, freacă de zor pereţii unuia dintre ele şi, datorită formei lui mai curbate, ajunge la o concluzie remarcabilă: „În geometrie, toate corpurile care alunecă în lungul unei cicloide, aşa cum aluneca atunci piatra mea, cad exact în acelaşi interval de timp, din indiferent care punct”. Herman Melville, evident, ştia că, suspendat de o cicloidă(!?!), pendulul este izocron.
(traducere/trădare de Petru Iamandi)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu